Diensten

WAT WIJ VOOR U DOEN

Vertalen en post-editing van teksten

Wilt u met buitenlandse klanten omzet genereren? Dan spreekt u die specifieke doelgroep in haar eigen taal aan.

Daarbij kiest u uit twee opties:

  1. U laat uw boodschap vakkundig vertalen of…
  2. u genereert een AI-vertaling, bijvoorbeeld met ChatGPT, en laat deze tekst post-editen.

Neem contact op —

Vertalen

Als u uw content of teksten in de handen van een professionele vertaler legt zit u altijd goed! In veel gevallen is de kennis van een vertaler zelfs onmisbaar.

Bijvoorbeeld als absolute nauwkeurigheid gevraagd is zoals bij contracten, gebruiksinstructies, persberichten of algemene voorwaarden. Creatieve teksten of correspondentie vragen eveneens om de menselijke maat, maar dan juist omdat een goede vertaler een tekst ook qua betekenis perfect aanvoelt.

Hoe zit het met SEO-zoekwoorden?

Neem contact op —

Post-editing

Voor organisaties die geavanceerde AI-vertalingen (bijvoorbeeld met ChatGPT of DeepL) genereren kunnen wij de post-editing in het Duits en Engels verzorgen. Post-editing is de vakkundige nabewerking van AI-gegenereerde teksten en vertalingen. Zelfs de beste machinevertaling bevat missers en rare zinnen. Wij kijken uw AI-vertaling tijdens een intensieve post-editing-ronde op inhoudelijke, feitelijke, technische, lokale en culturele juistheid na. Waar gewenst voegen wij emoties toe (bijv. in reclameboodschappen, koppen en leads) en verwoorden wij uw content op een manier dat deze bij de beoogde doelgroep aansluit.

Hoe zit het met SEO-zoekwoorden? Bij het post-editen handhaven wij uw SEO-beleid. De tekst wordt aan de lezer aangepast en wij kunnen verdere geschikte SEO-zoektermen aanbevelen.

Een van onze klanten zei treffend: “Wat automatisch kan, doen we zoveel mogelijk automatisch, maar de definitieve kwaliteitscheck en uitzonderingen zoals het vertalen van contracten leggen we bij de mens.”

De combinatie van een AI-vertaling met post-editing kan een tijdbesparende en kostentechnisch voordelige optie zijn. Wij vertellen u er graag meer over.

Neem contact op —

Stillhart Vertalingen helpt u met waardevolle informatie en professioneel communicatieadvies.

— Bel of mail ons en stel uw vraag!

Stillhart Vertalingen helpt u met waardevolle informatie en professioneel communicatieadvies.

— Bel of mail ons en stel uw vraag!